Cloudscape

아내가 병원에 입원한지라 한끼 이상은 꼭 외식을 할 수 밖에 없는 상황이다.
문제는 Heidelberg에서 적당한, 입맛에 맞는 식당을 찾기가 그리 쉽지 않다는 것. 맥도날드나 중국 임비스에 들어가서 대충 때우면야 상관없지만.
그래도 몇몇 맘에 드는 곳이 있는데 그중 하나가 Da Mario 이다.
오늘은 파스타 중에서 Amatriciana라는 것을 먹어보았는데 기존 스파게티와는 색다른 것이, 썩 맛있었다. 아내가 퇴원하면 집에서 한번 해봐야겠다.

Spaghetti [...]

매년 10월부터 다음 해 1월까지 Mannheim 도심 진입로에 커다란 천막건물이 세워집니다. ‘Palazzo’라는 간판을 달고요. 꾸며놓은 모습을 보나 광고 사진들을 보면 흡사 서커스를 하는 곳처럼 보여 늘 궁금했습니다. 알고보니 디너쇼를 하는 곳이더군요. 지난 14일 저녁 그곳에 갔었습니다.
가격은 꽤 쎕니다. 금, 토요일 저녁 가격이 보통 130 ~ 140유로 하니까 내 돈 내고 가기는 좀 그렇지요. 이 [...]

지인과 식사 중, 영단어 ‘convenient’에 해당하는 독일어 단어는 없다는 이야기를 들었다. ‘bequem’을 언급했더니 그건 ‘comfortable’에 더 가까운 말이라고 한다.
번역시 적절한 단어를 찾아내는 것은 꽤 까다로운 일이다. 그래도 설마 그런 단어가 없으랴 싶지만, 이곳에서의 생활을 돌아보니 수긍은 간다.
애초에 convenient란 개념 자체가 이 사람들에겐 없는지도.